Систему коллективных переводов текстов и субтитров Notabenoid.com закрыли. Об этом сообщается на главной странице сайта.
В обращении основателя сервиса Notabenoid Дмитрия Ромахина говорится, что причиной закрытия стали жалобы от компаний, занимающихся охраной интеллектуальной собственности.
В беседе с Tjournal Ромахин сообщил, что представители его хостинг-провайдера Hetzner устали от жалоб на нарушения авторских прав и многочисленных уведомлений о блокировках. Он также сообщил, что проект планирует возобновить работу уже в качестве «клуба переводчиков»: благодаря закрытой структуре сервис сможет избежать жалоб на нелегальный контент.
Система коллективных переводов использовала инициативных участников для переводов материалов на иностранных языках, книг, а также для создания субтитров на русском языке к фильмам и сериалам. Текст разбивался на мелкие фрагменты между множеством участников, лучший перевод выбирался с помощью голосования сообщества.
