Журналист Тобин Обер приехал в Россию на год, а остался на двадцать лет. Здесь он успел побыть переводчиком, сыграть в фильме Балабанова и стать исполнительным продюсером другой картины режиссера — «Брат-2». Англичанин рассказал о том, как ему пришлось научиться давать взятки и что его так долго держит в Петербурге.
ВОЗРАСТ
44 года
РОД ЗАНЯТИЙ
журналист
В ПЕТЕРБУРГЕ
22 года
Чему вас научила Россия?
В России я провел полжизни, поэтому сложно сказать, чему она меня научила. Какие-то явления уже не разделяю на русские и нерусские. Основной жизненный опыт я все же получил здесь. Понятно, что мой взгляд на жизнь не совпадает во всем со взглядом русского человека, но все же.
И Англия, и Россия — бывшие империи. Обе страны считают, что они главные. У британцев при этом есть еще и какой-то снобизм.
В подходе к жизни у наших народов очень мало общего. Англичане очень обязательные: мы страшно боимся показаться безответственными, редко опаздываем — у нас это признак дурного тона. В России же тебе простят опоздание, если ты адекватно объяснишь, почему не смог прийти вовремя: гаишник остановил или проспал, потому что ночью сосед дрелью сверлил.
Мне нравится халтура в хорошем смысле этого слова — и тут работать, и там
Я заметил, что в Петербурге все довольно расслабленно относятся к работе. Точнее, по отношению к главной работе. Почти все халтурят, где-то работают на стороне. Это ваша фишка, которая мне очень близка. Мне нравится халтура в хорошем смысле этого слова — и тут работать, и там. Может быть, этому и научил меня Петербург — работать в разных сферах. В Англии я бы так делать не мог.
Можно сказать, в России я научился давать взятки. В Англии так не принято. Помню, на границе России с Финляндией нашли какие-то проблемы с документами, сказали, что надо вернуться в Хельсинки, переделать визу. Тогда мне было жутко неудобно давать взятку. Не то чтобы я был не готов платить, просто не знал, как это делать. Сидел там часами как идиот, пытаясь придумать формулировку, чтобы красиво и хитро передать деньги. Сейчас мне кажется, эти пограничники сами хотели залезть в карман и взять эти деньги, а у меня проявлялась английская вежливость: хотелось дать взятку и при этом не задеть чувства человека.
Кто сыграл для вас важную роль?
После университета я захотел изучать русский язык. Когда приехал, записался на частные курсы: думал, поеду в Россию, поучу, и это займет около года, а потом буду немецкий изучать. Но вот прошло 20 лет, и я продолжаю заниматься русским. В России я остался случайно: мой старый друг уехал в Москву строить маленький завод по производству инвалидных колясок для детей, позвал меня, я начал работать там переводчиком. Потом появилась подруга, жена, поступало много интересных предложений по работе — не супервыгодной, но интересной.
Что бы вы хотели перенести из своей страны в Петербург?
Хотелось бы, чтобы люди более позитивно относились к жизни. Мы вот ругаем американцев из-за того, что они такие довольные жизнью, улыбаются все время. Мы считаем это глупым, но, по-моему, ничего глупого в этом нет. Они так показывают, что пока тебе не сделали ничего плохого, ты хорошо относишься к человеку и ждешь от него того же. Такая позиция мне близка, я сам люблю всем улыбаться. А тут все ходят хмурые, на улыбку обычно не отвечают, с незнакомцами неприветливы.
Пять находок в Санкт-Петербурге
- КрышиМне нравятся крыши Петербурга, очень люблю по ним гулять.
- ОзераЛюблю карельские озера, Ладогу. Там безумная красота.
- Рестораны на крышахЕсть в Петербурге два «клондайка», которые еще толком не открыли. Во-первых, это рестораны на крышах — их мало, и они дорогие. Во-вторых, корабли у набережных с разной инфраструктурой: рестораны, клубы, фитнес-центры, офисы. Они не испортят вид и создадут новые пространства. Это могло бы быть фишкой Петербурга. Не понимаю, почему никто об этом не думает.
- Кафе «Фалафель-кинг»Это кафе находится на Загородном проспекте, у Пяти углов. Там делают очень вкусный и недорогой фалафель.
- Дорога через Комарово, Репино, СолнечноеПо этому маршруту я регулярно пробегаю полумарафон в 21 километр.
Фото: Егор Цветков / «Бумага»
Зачем вы здесь?
В России много возможностей в профессиональном плане, можно развиваться в совершенно разных областях. Тут я и ведущим быть могу, и продюсером, и в кино сниматься.
Однажды, когда я работал на фильме «Брат-2» в качестве исполнительного продюсера, меня остановили на улице, спросили, откуда я, забрали в участок, приняв за кавказца. В то время в Москве было много терактов. Из-за этих трудностей я не поехал туда на продолжение съемок, не очень хотелось работать в такой обстановке.
Очень люблю петербургское лето, но зимой хотелось бы пожить и в другой стране
Вообще, почему-то часто за кавказца принимают: вот и на съемках фильма «Война» с Балабановым. Мы тогда жили в горах в Кабардино-Балкарии. Я играл чеченского террориста, борца за свободу, бегал в массовке с автоматом. Вышло что-то вроде шутки с режиссером и съемочной группой: один из снимавшихся там чеченцев сказал, что я вообще не похож на кавказца. Другой чеченец сказал, что я очень похож на его брата. И когда был в Грузии, три таксиста и два гида говорили, что очень похож на их братьев.
Мне нравится в России и нравится в Петербурге. Очень люблю петербургское лето, но зимой хотелось бы пожить в другой стране. Пока не решил, в какой, наверное, где-нибудь в Европе.
