Что читать, чтобы понять современную Грузию? 7 главных книг — выбор литературоведов

«Заглянуть в душу» современной Грузии можно не только через музыку и фильмы, но и через произведения местных писателей — в них авторы говорят о том, что волнует страну и жителей прямо сейчас. Специально для Paper Kartuli литературоведы — Нина Шадури-Зардалишвили, Нино Пирцхалава и Кети Курдованидзе — выбрали 7 главных грузинских книг: об обретении свободы, войнах и самобытности.

«Одарю тебя трижды (Одеяние Первое)» (1984), Гурам Дочанашвили

Дочанашвили — классик грузинской литературы. В своем социально-философском романе-антиутопии, созданном в стиле магического реализма, писатель поднимает вопросы: есть ли счастье и что это такое, какая цена свободы и в чём смысл человеческой жизни.

«Одарю тебя трижды» — притча о блудном сыне, в которой автор ведет героя Доменико через три уклада: мир, в котором правит меньшинство, желающее лишь удовольствий; угрюмое тоталитарное государство, навевающее ужасы инквизиции; и общество трудолюбивых людей, бредящих свободой. Персонаж Дочанашвили проходит через великую любовь и осознание сил добра и зла, постигая единственный смысл жизни — борьбу за свободу и равенство людей.

Книга доступна в переводе на русский язык на многих книжных онлайн-платформах.

«Считалка» (2015), Тамта Мелашвили

В дебютном романе писательницы и правозащитницы Тамты Мелашвили — история о войне и насилии, увиденная подростками. Тринадцатилетние девочки Нинцо и Кетеван попадают в зону конфликта, напоминающего войну в Самачабло, где смерть в порядке вещей, о стабильности можно только мечтать, а каждый день полон тревог о том, как им выжить. Вокруг беспросветность, безжалостная нищета, голод и страх.

Реалистичный роман осуждает вооруженные конфликты в любой точке планеты, провозглашая мир и человечность как истинную ценность. Книга получила литературную премию «Саба» в 2011 году, а в 2013-м она была удостоена Национальной премии Германии в области молодежной литературы. Роман переведен на несколько языков, в том числе на русский. Прочитать отрывок из «Считалки» можно на сайте Paper Kartuli.

«Поколение джинс» (2008), Дато Турашвили

Роман основан на реальных событиях: 18 ноября 1983 года группа молодых людей — грузинская «золотая молодежь» — попыталась угнать самолет Ту-134, чтобы сбежать из СССР. Экипаж оказал сопротивление, и лайнер посадили в аэропорту Тбилиси, а КГБ штурмом взяла самолет. Из находившихся на борту 57 человек погибло семеро — три члена экипажа, два пассажира и два захватчика. Еще десять получили ранения.

Следствие длилось около года. За это время лидер группы умер в СИЗО при невыясненных обстоятельствах. А в августе 1984-го суд приговорил четырех членов группы захватчиков к смертной казни, лишь одна из девушек получила 14 лет лишения свободы. Смертная казнь состоялась 3 октября 1984 года.

В своем романе-бестселлере Дато Турашвили собрал все стороны и тени этой трагедии: мятеж, молодость, любовь, боль, страх, систему, слабость, свободу, преступление и наказание. Роман доступен в книжных магазинах на русском и других языках.

«Маленькая страна» (2017), Лаша Бугадзе

«Маленькая страна» — это не просто полуавтобиографический роман Бугадзе, но и тридцатилетняя история страны в художественной форме. В нем рассказывается история автора и Грузии с начала 90-х годов до нашего времени. За это время страна отделилась от Советского Союза, обрела независимость, пережила четыре войны и одну революцию, а также сменила четырех президентов.

В центре истории — герой-автор, чей рассказ о грузинской царице Тамар и ее неудачном браке с русским князем Юрием в 2002 году едва не довел его до кэнселинга.

Это произведение о грузинском мировоззрении и человеке, который имеет право быть свободным. В 2018 году книгу признали «Лучшим романом года», она получила литературную премию «Саба». С отрывком романа на английском языке можно ознакомиться тут.

«Гурийские дневники» (2017), Георгий Кекелидзе

«Как говорит один мой друг: мир делится на две части — на гурийцев и на всех остальных», — так начинается автобиографично-документальный роман Георгия Кекелидзе о его родной Гурии — крае, полном парадоксов. Книга рассказывает о непростом периоде в истории Грузии — о взрослении юноши в конце 80-х — начале 90-х годов, о трагедии 9 апреля глазами ребенка, о первой любви и уникальных традициях жизни Гурии.

«… В здешних ритуалах похорон, действительно, есть некое привлекательное излишество карнавала. Я сопровождал плакальщиц с похорон в одной деревне на похороны в другую и наблюдал удивительную метаморфозу этих женщин — моментальный переход от пересказа рецепта сацебели к причитаниям… Искренни гурийцы и тогда, когда жертвенно заставляют вас пить и есть. Аж до того, что могут приставить нож к горлу. Так что, как бы вы ни спешили, вы будете вынуждены продолжать застолье», — говорится в тексте.

Книга имеет не только художественную, но и этнографическую ценность; она три года подряд была бестселлером в Грузии. На русский язык «Гурийские дневники» перевела журналистка и писательница Анастасия Хатиашвили. Издание продают в книжной сети «Библус».

«Недостаток света» (2022), Нино Харатишвили

В последнем романе известного грузинского драматурга, режиссера и автора Нино Харатишвили ярко отражается современная Грузия, пробивающаяся сквозь хаос конца 80-х и обретающая свободу. Авторские права на эту книгу еще до ее выхода приобрело одно из крупнейших американских издательств «Харпер Коллинз».

Героини книги — четыре девушки-грузинки: свободолюбивая Дина, интеллектуалка-аутсайдерша Ира, родственница «вора в законе» Нэнэ и сенситивная Кето. Вместе подруги проходят через первую любовь, насилие, холод, наркотики, хрупкость молодой демократии и гражданскую войну, пока их дружба не разбивается предательством и смертью.

Современная Грузия описана Харатишвили через великие бедствия и безоговорочную женскую дружбу. Автор рассказывает историю потерянной земли и потерянного поколения. Но несмотря на главный конфликтный мотив, этот роман, в первую очередь, ода Тбилиси, Грузии, и ее народу. Эта и другие книги писательницы продаются в книжных разных стран, а также онлайн.

«Бункер» (2022), Ива Пезуашвили

«Бункер» — тонкое критическое осмысление новым поколением Грузии собственного прошлого и, в частности, советского бэкграунда. Автор отправляет читателей в путешествие по самым болезненным военным конфликтам и идеологии — сквозь псевдоромантический туман СССР и пронзительную историю одной семьи.

В центре сюжета — семья Симонян, бежавшая в Тбилиси от Карабахской войны, и один день из ее жизни. Разойдясь с мужем Геной, Мила планирует будущее без некогда любимого супруга. Их дочь Зема становится частью системы и решает, что месть — единственное, чему она должна служить. А сыну Лазаре, самому младшему члену семьи, подрабатывающему курьером и увлекающемуся левоцентристскими идеями, приходится идти на компромисс со своей совестью.

Каждый персонаж книги в одиночку борется с проблемами настоящего и демонами прошлого, которые мешают им наслаждаться тем, что они имеют. При этом роман отчасти автобиографичен — сам автор однажды признался: «„Бункер“ был размышлениями о том, как скрыть себя и свою боль в этой истории».

Роман Пезуашвили стал победителем литературной премии Европейского союза. Книга переведена на английский, французский, армянский, польский и итальянский языки. Прочесть отрывок на английском можно здесь.

Фото на обложке: CC 0