Несколько российских издательств собираются выпускать саммари (пересказы без прямого цитирования — прим. «Бумаги») иностранных книг, права на которые они не могут получить из-за санкций. Об этом сообщило издание «Коммерсантъ» со ссылкой на сами издательства.
Какие книги перескажут издательства. Издательская группа «Эксмо-АСТ» планирует выпустить саммари мемуаров принца Гарри «Spare» 16 февраля в аудио- и электронном формате. В конце месяца издательство «Бомбора», входящее в «Эксмо-АСТ», опубликует книгу в печатном виде.
«В саммари будут отражены ключевые идеи книги без использования отрывков из нее: автор саммари прочитала книгу на английском и пересказала своим языком», — добавил гендиректор «Эксмо» Евгений Капьев в разговоре с «Коммерсантом».
Другое саммари мемуаров принца Гарри подготовило издательство Smart Reading — оно появится в формате аудиокниги на платформе «Литрес» 15 февраля.
Помимо этого, «Эксмо-АСТ» планирует опубликовать пересказ книги Джен Синсеро «Не ной» — права на нее закончились весной 2022 года.
Что говорят издательства о пересказах книг. «Эксмо-АСТ» рассматривает саммари как «стартап, который поможет частично решить» обхода санкций.
При этом не все издательства планируют публиковать пересказы книг. «Может быть, официально пересказ без разрешения и не нарушает закон, но чисто по-человечески так делать не стоит», — рассказал главный редактор издательства Individuum Феликс Сандалов.
Издатель Ad Marginem Press Михаил Котомин также сообщил, что компания не собирается выпускать саммари.
Анонимный собеседник «Коммерсанта» заявил, что «завуалированное пиратство» в формате публикации саммари отбросит «российский рынок легального контента на несколько лет назад».
Что нужно знать. После начала войны в Украине многие зарубежные писатели и издательства, включая Penguin Random House прекратили сотрудничать с представителями российского книжного рынка.
Ранее российские кинотеатры неоднократно показывали голливудские фильмы без прокатного удостоверения.
Мы работаем для вас — оформите донат, чтобы «Бумага» и дальше писала о событиях в Петербурге
поддержать 💚Что еще почитать:
- «Пока нас корешками вперед не будут выносить, ничего убирать не собираемся». Как выживут книжные — актуальное интервью с директором «Подписных изданий».
Фото: YouTube/NBC News
