Чтение «Гарри Поттера» в оригинале, неправильные глаголы на двери туалета и походы в казино с американкой. Петербуржцы рассказывают о самых необычных способах изучения английского

— Однажды я подрабатывал тайным покупателем в региональной языковой школе. Мне нужно было приходить на вводные онлайн-занятия у разных преподавателей под видом обыкновенного клиента. За четыре дня я побывал на двадцати пяти уроках. Естественно, выучил много интересных слов. Это было увлекательно, иногда даже весело. Правда, когда проходишь одно и то же вводное занятие двадцать пять раз, чувствуешь себя как в игре Far Cry. Персонаж этой игры отлично описывал мои ощущения: «Ты знаешь, что такое безумие? Это повторение одного и того же действия в надежде на другой исход». Порой я чувствовал, как схожу с ума. Единственное, что спасало — мысль «Скоро мне заплатят денежки!».

Группы были разделены по уровням владения языком, и мне пришлось пройти все: от начального до профессионального. Было смешно — пришлось подойти к этому как актер и изображать, будто я пришел на первый урок английского в жизни. Однако вынужден признать, что мои знания тогда действительно улучшились.

— В 2017 году я работал в благотворительной организации «Перспективы» и английского языка не знал совершенно. Моего скудного словарного запаса хватало только на корявые дискуссии с иностранцами на тусовках. Но в тот год в мой проект приехала немецкая волонтерка Роня. Она не разговаривала по-русски, я же не был знаком с немецким, но у нас сразу же магическим образом завязались романтические отношения.

Наше с ней общение строилось на трех языках и сопровождалось постоянным преодолением языковых барьеров. В этом помогал наш друг Игорь, очень хорошо владеющий английским. Он составлял нам компанию на первых свиданиях. Но, конечно же, на любом свидании наступает момент, когда другу пора ехать домой, пусть даже и такому замечательному, как Игорь.

Долгое время из-за природной лени я не мог выучить язык. Не занимался по учебникам, не смотрел видеоуроков — но общался с Роней. Через несколько месяцев я сел смотреть сериал и неожиданно понял, что мне не нужны субтитры. Из-за этого я испытал невероятный шок. Сейчас я совершенно не боюсь разговаривать с иностранцами, считаю свои знания языка вполне приличными, пусть и не идеальными. Роня выучила русский, а я активно учу немецкий, но мы до сих пор общаемся на английском, потому что именно на этом языке начались наши отношения.

— В старших классах школы учительница по английскому дала мне почитать «Гарри Поттера» в оригинале. Эти книжки я очень любила с детства, поэтому перечитывать их на английском было одно удовольствие. Сначала шло не очень легко, но постепенно по контексту я догадывалась о значениях разных слов. Мой словарный запас сильно пополнился: в том числе такими терминами, как «зелье», «заклинание» и «волшебная палочка». В итоге я перечитала все семь книг в оригинале.

Когда пришло время сдачи ЕГЭ, я начала слушать еще и аудиокниги про Гарри Поттера на английском (кстати, очень рекомендую их в озвучке Стивена Фрая), чтобы подготовиться к аудированию, а также пересмотрела все фильмы серии в оригинале. Экзамен я сдала почти на сто баллов, поэтому считаю метод изучения английского по Гарри Поттеру довольно эффективным. Потом еще перечитала все книги на испанском — и тоже хорошо сдала экзамен по нему. На итальянском осилила всего четыре книги, но и они помогли мне подтянуть язык.

— Мне нравилось аниме, потом я подсел на мангу, после этого на ранобэ (популярная японская литература с фэнтезийным сюжетом и иллюстрациями в стиле аниме и манги — прим. «Бумаги»). Часто бывает, что есть сто глав на русском и еще тысяча четыреста переведены с корейского, китайского или японского на английский. Однажды я нашел себя в пять утра, бегло переводящего с английского что-то вроде: «Искусство Великой Опустошающей Алебарды гораздо шире, чем Запретная Божественная Хроника Алой Птицы» (цитата из ранобэ «Мир боевых искусств» — прим. «Бумаги»).

— У меня был клиент из арабского мира. Я учил английский с первого класса, но реально стал спокойно общаться и понимать язык после того, как мы с ним непрерывно на протяжении двух лет торговались насчет каждого этапа работ — он постоянно менял условия.

— В начальной школе, когда мы только-только начали учить неправильные глаголы, [я завела] таблицу с ними на внутренней стороне двери туалета. Очень эффективная методика, помню всё до сих пор.

— Мой друг и одногруппник очень плохо знал английский. Его клинило на занятиях в универе, совсем ничего не получалось. Но однажды через друзей его мамы — художников-диссидентов 70-х, которые живут в США и продают картины умерших друзей с десятикратной наценкой, — он получил важное задание. Богатая американка приехала смотреть русские церкви: ей нужен был охранник и сопровождающий переводчик во время ее турне по «дикой» России. Ее главными хобби оказались казино (еще открытые в 2003 году) и дорогие рестораны. Тратила она примерно по 100–150 долларов за обед — тогда это было очень много. Все десять дней он общался с ней, жил в соседних номерах. После этого, придя на урок английского, он стал очень бодро отвечать на вопросы. Разговорился. Преподавательница была настолько в шоке, что сначала даже не смогла найти слов. Словно бы немой вдруг рассказал стихотворение.