Как единственная в Петербурге библиотека для слепых помогает незрячим знакомиться с литературой: от чтения вслух на древнерусском до доставки на дом книг по Брайлю

Книги, набранные шрифтом Брайля, отличаются большим объемом: в романе «Война и мир», к примеру, 27 томов. Хранить такие книги дома проблематично, поэтому специализированные библиотеки играют особую роль в жизни незрячих и слабовидящих людей.

Библиотека для слепых и слабовидящих на Стрельнинской улице в Петербурге — одна из крупнейших в России. В ее фонде хранится более 600 тысяч изданий, 80 тысяч из которых — по Брайлю.

«Бумага» публикует фотопроект Светланы Булатовой, посвященный этой библиотеке.

Олег

— Шрифт Брайля я изучал в школе для незрячих и освоил достаточно быстро. Тогда у меня была хорошая скорость чтения — сейчас хуже: если меньше читаешь, скорость падает. И я читаю неправильно: надо двумя руками, а я привык одной.

В библиотеку меня привел отец, когда мне было 8 лет. Помню первую книгу, которую взял, — «Приключения Буратино». С тех пор я полюбил читать, стал постоянным читателем в библиотеке. Людей, которые были здесь постоянно и приходили еще до открытия, называли «библиотечные домовые».

Поступив в СПбГУ на исторический факультет, я стал пользовался в библиотеке услугами чтецов. Они мне многое начитывали, в основном на русском языке, но иногда и на старорусском — из Публичной библиотеки можно было заказывать дореволюционные издания. Мне и сейчас иногда читают, если нужно по работе, но чтецов стало значительно меньше.

У многих незрячих позиция: зачем мне нужен Брайль в XXI веке, если есть аудиокниги? Но одно дело — твое личное восприятие, а другое — интонация чтеца. Аудиокнига — это хорошая вещь, но нет лучшей системы для чтения, чем Брайль.

Дмитрий

— Я пришел в библиотеку, когда мне было 10 лет. Мама показала мне точки и где-то за неделю я выучил буквы и начал читать книги по Брайлю. Видимо, я самоучка. Заняться было нечем, а так хоть книжку читать можно. Что попадалось, то и читал.

Читать по Брайлю интереснее, но брайлевские книжки тяжело таскать, (бумага, которую применяют для печати шрифтом Брайля, должна быть достаточно плотной, чтобы точки не затирались при прочтении, и примерный вес такой книги может быть больше килограмма — прим. «Бумаги»), поэтому я беру аудиокниги. Библиотеку посещаю раз в месяц. На дом не заказываю, мне удобнее приходить лично.

Книги слушаю по ночам. Бывает, засыпаю с книгой в ушах. Многое зависит от голоса чтеца: если плохо читает, становится неинтересно. Мне нравится классика русской поэзии: Пушкин, Лермонтов, Есенин. Удобно, что можно брать полное собрание сочинений одного автора.

Раньше я ходил в шахматный клуб [при библиотеке]. Сейчас много работаю, не остается времени участвовать во встречах библиотеки, но я всегда рад увидеться с людьми, с которыми интересно поговорить.

Наталья

— Я пришла в библиотеку для незрячих вместе с родителями, когда училась где-то в 8 классе на домашнем обучении. Изучала Брайль практически самостоятельно. Цель моего прихода в библиотеку была в том, чтобы развить скорость. И частично мне это удалось.

Люди, которые с детства много читают по Брайлю, могут прочитать 60 страниц в час, я могу только 25. По Брайлю я читаю, чтобы не потерять навык. Он легко утрачивается, вероятно, потому что не до конца выработан. После перерывов мне тяжело снова начать читать. Каждое лето я обязательно беру книги на английском, например «Джейн Эйр», «Гордость и предубеждение», Диккенса.

Когда я училась на филологическом факультете, часто обращалась в библиотеку для незрячих за книгами, нужными по университетской программе. Там для меня печатали много книг по Брайлю: на английском, французском, болгарском языках. Здесь же мне помогали, когда я писала диссертацию.

С 2013 года я веду в библиотеке для незрячих разговорный клуб по английскому языку. К нам может присоединиться любой желающий, но желательно с начальным уровнем владения языком. Мы всех приглашаем: у нас есть и зрячие, и незрячие, и слабовидящие. Еще я провожу занятия по программе «Языки без границ» по подготовке к кембриджским экзаменам.

Из-за невысокой скорости чтения по Брайлю аудиокнига для меня удобнее. В основном я читаю самым непопулярным способом — «говорилкой» через компьютер, с помощью программы NVIDIA, которая озвучивает тексты без интонации. Мне так удобнее, не отвлекаешься. Сейчас техника позволяет многое, например, озвучиваются цвета. Это серьезное подспорье.

Дмитрий

— В этом году юбилей с тех пор, как я первый раз пришел в библиотеку. Это место мне порекомендовали ребята из реабилитационного центра (Центр медико-социальной реабилитации инвалидов по зрению — прим. «Бумаги»). Тогда я по Брайлю не читал, набрал домой кучу аудиокниг. Начав изучать шрифт, стал брать уже книжки по Брайлю — самые простые, с широкой печатью (написанные более крупным шрифтом — прим. «Бумаги»).

В реабилитационном центре я занимался с педагогом. Полтора-два месяца изучал азбуку, без письменности. Те же буквы, знаки препинания — только шрифтом Брайля. Сейчас потребность в Брайле появилась более осознанная, потому что я стал изучать английский язык. Для этого нужно читать и писать: так лучше запоминается правописание.

Сейчас я работаю над диссертацией, постоянно читаю. Впереди государственные экзамены и надо пересмотреть очень много источников. При необходимости обращаюсь за помощью в библиотеку.

Юлия Нуровна

— У меня было плохое зрение с рождения, с возрастом оно стало ухудшаться. Когда я училась в обычной школе, меня освобождали от переводных экзаменов. А я чуть не плакала — так мне хотелось сдавать русский язык.

В 9 классе я поступила в школу-интернат для слепых детей, где выучила шрифт Брайля. Первое время было сложно, но со временем вырабатывается техника. Из школьной программы мне запомнились «Война и мир» и «Обломов», «Воскресение» Льва Толстого — я упивалась этой книгой.

Брайлевские книги держать дома негде — они громоздкие, но есть библиотека. А если я захочу перечитать книгу, то могу заказать ее на дом. Но больше слушаю аудиокниги.

Виктория